Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poddawać kontroli
...art. 63 ust. 2 lit. f), w taki sposób, że każda oferta przetargowa, jak określono w art. 50, jest
poddawana kontroli
co najmniej raz.
...as referred to in Article 63(2)(f) in such a way that each tender as referred to in Article 50 is
checked
at least once.
Podczas wytwarzania skoncentrowanego masła właściwy organ przeprowadza niezapowiedziane kontrole na miejscu na podstawie programu produkcji zakładów przewidzianego w art. 63 ust. 2 lit. f), w taki sposób, że każda oferta przetargowa, jak określono w art. 50, jest
poddawana kontroli
co najmniej raz.
During the manufacture of concentrated butter, the competent authority shall carry out unannounced on-the-spot checks on the basis of the establishment's manufacturing programme as referred to in Article 63(2)(f) in such a way that each tender as referred to in Article 50 is
checked
at least once.
Proces audytu powinien być
poddawany kontroli
niezależnej osoby lub organu w celu sprawdzenia, czy osiąga swoje cele.
In order to
check
whether it is achieving its objectives, the audit process should be subject
to scrutiny
by an independent person or body.
Proces audytu powinien być
poddawany kontroli
niezależnej osoby lub organu w celu sprawdzenia, czy osiąga swoje cele.
In order to
check
whether it is achieving its objectives, the audit process should be subject
to scrutiny
by an independent person or body.
nie powoduje zbędnego cierpienia i bólu u
poddawanych kontroli
kręgowców;
it
shall
not cause unnecessary suffering and pain to
vertebrates to be controlled
;
nie powoduje zbędnego cierpienia i bólu u
poddawanych kontroli
kręgowców;
it
shall
not cause unnecessary suffering and pain to
vertebrates to be controlled
;
...drzwi, okna i inne punkty dostępu do ładunku lotniczego/poczty lotniczej należy zabezpieczyć lub
poddawać kontroli
dostępu.
All doors, windows and other points of access to air cargo/air mail need to be secure or
subject
to access control
.
Wszystkie drzwi, okna i inne punkty dostępu do ładunku lotniczego/poczty lotniczej należy zabezpieczyć lub
poddawać kontroli
dostępu.
All doors, windows and other points of access to air cargo/air mail need to be secure or
subject
to access control
.
obraz nie może być powiązany z żadnymi danymi dotyczącymi osoby
poddawanej kontroli
, a jej tożsamość musi pozostać anonimowa;
the image
shall
not be linked to any data concerning the screened
person and his/her identity shall be kept anonymous;
obraz nie może być powiązany z żadnymi danymi dotyczącymi osoby
poddawanej kontroli
, a jej tożsamość musi pozostać anonimowa;
the image
shall
not be linked to any data concerning the screened
person and his/her identity shall be kept anonymous;
...Protokół w sprawie Statutu Trybunału Sprawiedliwości, w celu określenia warunków i zakresu
poddawania kontroli
Trybunału orzeczeń wydanych przez Sąd Pierwszej Instancji
...on the Statute of the Court of Justice, in order to lay down the conditions and limits for the
review
by the Court of Justice of decisions given by the Court of First Instance
Sprostowanie do decyzji Rady 2005/696/WE, Euratom z dnia 3 października 2005 r. zmieniającej Protokół w sprawie Statutu Trybunału Sprawiedliwości, w celu określenia warunków i zakresu
poddawania kontroli
Trybunału orzeczeń wydanych przez Sąd Pierwszej Instancji
Corrigendum to Council Decision 2005/696/EC, Euratom of 3 October 2005 amending the Protocol on the Statute of the Court of Justice, in order to lay down the conditions and limits for the
review
by the Court of Justice of decisions given by the Court of First Instance
...Protokół w sprawie Statutu Trybunału Sprawiedliwości, w celu określenia warunków i zakresu
poddawania kontroli
Trybunału orzeczeń wydanych przez Sąd Pierwszej Instancji
...on the Statute of the Court of Justice, in order to lay down the conditions and limits for the
review
by the Court of Justice of decisions given by the Court of First Instance
zmieniająca Protokół w sprawie Statutu Trybunału Sprawiedliwości, w celu określenia warunków i zakresu
poddawania kontroli
Trybunału orzeczeń wydanych przez Sąd Pierwszej Instancji
amending the Protocol on the Statute of the Court of Justice, in order to lay down the conditions and limits for the
review
by the Court of Justice of decisions given by the Court of First Instance
Takie produkty mogą być
poddawane kontroli
celnej w celu dopuszczenia do swobodnego obrotu w państwie członkowskim przeznaczenia wyłącznie w ograniczonej liczbie urzędów celnych.
These products may only be declared for free circulation in the Member State of destination in a restricted number of customs offices.
Takie produkty mogą być
poddawane kontroli
celnej w celu dopuszczenia do swobodnego obrotu w państwie członkowskim przeznaczenia wyłącznie w ograniczonej liczbie urzędów celnych.
These products may only be declared for free circulation in the Member State of destination in a restricted number of customs offices.
Zbiorniki muszą być produkowane i
poddawane kontroli
podczas produkcji zgodnie z projektem i schematem produkcyjnym, o których mowa w załączniku II pkt 3.
Vessels
shall
be constructed and subjected
to production checks
in accordance with the design and manufacturing record referred to in point 3 of Annex II.
Zbiorniki muszą być produkowane i
poddawane kontroli
podczas produkcji zgodnie z projektem i schematem produkcyjnym, o których mowa w załączniku II pkt 3.
Vessels
shall
be constructed and subjected
to production checks
in accordance with the design and manufacturing record referred to in point 3 of Annex II.
Wszystkie elementy wyposażenia zawierające nośniki do przechowywania danych są
poddawane kontroli
przed ich unieszkodliwieniem w celu upewnienia się, że dane szczególnie chronione zostały z nich w...
All items of equipment containing storage media
shall
be checked
to ensure that sensitive data have been removed or fully overwritten prior to disposal, or shall be securely destroyed.
Wszystkie elementy wyposażenia zawierające nośniki do przechowywania danych są
poddawane kontroli
przed ich unieszkodliwieniem w celu upewnienia się, że dane szczególnie chronione zostały z nich w całości usunięte lub nadpisane, lub są one w bezpieczny sposób niszczone.
All items of equipment containing storage media
shall
be checked
to ensure that sensitive data have been removed or fully overwritten prior to disposal, or shall be securely destroyed.
Wszystkie elementy wyposażenia zawierające nośniki do przechowywania danych są
poddawane kontroli
przed ich unieszkodliwieniem w celu upewnienia się, że dane szczególnie chronione zostały z nich w...
All items of equipment containing storage media
shall
be checked
to ensure that sensitive data have been removed or fully overwritten prior to disposal, or shall be securely destroyed.
Wszystkie elementy wyposażenia zawierające nośniki do przechowywania danych są
poddawane kontroli
przed ich unieszkodliwieniem w celu upewnienia się, że dane szczególnie chronione zostały z nich w całości usunięte lub nadpisane, lub są one w bezpieczny sposób niszczone.
All items of equipment containing storage media
shall
be checked
to ensure that sensitive data have been removed or fully overwritten prior to disposal, or shall be securely destroyed.
Wszystkie dane dotyczące pojazdów
poddawanych kontroli
lub audytowi
All data on vehicles
being checked
or audited
Wszystkie dane dotyczące pojazdów
poddawanych kontroli
lub audytowi
All data on vehicles
being checked
or audited
...współczynniki pogarszania jakości będą stosowane w odniesieniu do mierzonych emisji z silników
poddawanych kontroli
okresowej, dla zapewnienia zgodności emisji użytkowanych silników z obowiązując
Such deterioration factors will be applied to the measured emissions from engines
undergoing
a periodical audit
to ensure that in-service engine emissions remain in conformity with the applicable...
Takie współczynniki pogarszania jakości będą stosowane w odniesieniu do mierzonych emisji z silników
poddawanych kontroli
okresowej, dla zapewnienia zgodności emisji użytkowanych silników z obowiązującymi limitami podanymi w tabelach w sekcji 6.2.1 załącznika I do dyrektywy 2005/55/WE, przez cały okres trwałości pojazdu, w którym silnik został zainstalowany.
Such deterioration factors will be applied to the measured emissions from engines
undergoing
a periodical audit
to ensure that in-service engine emissions remain in conformity with the applicable emission limits, as given in the tables in section 6.2.1 of Annex I to Directive 2005/55/EC, over the durability period applicable to the vehicle in which the engine is installed.
...3 pkt 7 dyrektywy 2007/46/WE pojazd podstawowy zdefiniowany w art. 3 pkt 18 tej dyrektywy jest
poddawany kontroli
zgodnie z pkt 2 i 3 niniejszego załącznika.
...3(7) of Directive 2007/46/EC, the base vehicle, as defined in Article 3(18) of that Directive,
shall
be tested
in accordance with points 2 and 3 of this Annex.
W celu określenia emisji CO2 i zużycia paliwa w pojeździe przedstawionym do wielostopniowej homologacji typu zdefiniowanej w art. 3 pkt 7 dyrektywy 2007/46/WE pojazd podstawowy zdefiniowany w art. 3 pkt 18 tej dyrektywy jest
poddawany kontroli
zgodnie z pkt 2 i 3 niniejszego załącznika.
For the purpose of determining the CO2 emissions and fuel consumption of a vehicle submitted to multi-stage type-approval, as defined in Article 3(7) of Directive 2007/46/EC, the base vehicle, as defined in Article 3(18) of that Directive,
shall
be tested
in accordance with points 2 and 3 of this Annex.
Biegli rewidenci i firmy audytorskie dokonujące audytu jednostek interesu publicznego powinny być
poddawane kontrolom
przeprowadzanym przez organ nadzoru publicznego przy ewentualnej współpracy z...
Statutory auditors and audit firms auditing public interest entities should be
subject
to inspections
that are executed by a public oversight authority, either exclusively, or together with another...
Biegli rewidenci i firmy audytorskie dokonujące audytu jednostek interesu publicznego powinny być
poddawane kontrolom
przeprowadzanym przez organ nadzoru publicznego przy ewentualnej współpracy z innym stosownym organem zgodnie z pkt 6.
Statutory auditors and audit firms auditing public interest entities should be
subject
to inspections
that are executed by a public oversight authority, either exclusively, or together with another appropriate body in accordance with point 6.
Państwa członkowskie zapewniają, aby krajowe organy regulacyjne
poddawały kontroli
przyznawanie praw do wykorzystania wszystkich krajowych zasobów numeracyjnych oraz zarządzanie krajowym planem...
Member States shall ensure that national regulatory authorities
control
the granting of rights of use of all national numbering resources and the management of the national numbering plans.
Państwa członkowskie zapewniają, aby krajowe organy regulacyjne
poddawały kontroli
przyznawanie praw do wykorzystania wszystkich krajowych zasobów numeracyjnych oraz zarządzanie krajowym planem numeracyjnym.
Member States shall ensure that national regulatory authorities
control
the granting of rights of use of all national numbering resources and the management of the national numbering plans.
...lub normy bądź grupy aktów lub norm jak przewidziano w art. 50 ust. 1, wytypowani rolnicy są
poddawani kontroli
pod kątem przestrzegania przedmiotowego aktu prawnego lub normy bądź grupy aktów
...or standards as provided for in the second subparagraph of Article 50(1), the farmers selected
shall
be checked
with regard to their compliance with the act or standard or group of acts and stand
Nie naruszając przepisów akapitu pierwszego, tam gdzie osiągnięto minimalny poziom kontroli odnośnie do każdego aktu prawnego lub normy bądź grupy aktów lub norm jak przewidziano w art. 50 ust. 1, wytypowani rolnicy są
poddawani kontroli
pod kątem przestrzegania przedmiotowego aktu prawnego lub normy bądź grupy aktów i norm.
Notwithstanding the first subparagraph, where the minimum control rate is reached at the level of each act or standard or group of acts or standards as provided for in the second subparagraph of Article 50(1), the farmers selected
shall
be checked
with regard to their compliance with the act or standard or group of acts and standards in question.
...aktu prawnego lub normy bądź grupy aktów lub norm zgodnie z art. 44 ust. 1, wytypowani rolnicy są
poddawani kontroli
pod kątem przestrzegania odnośnego aktu prawnego lub normy bądź grupy aktów i...
...or standards as provided for in the second subparagraph of Article 44(1), the farmers selected
shall
be checked
with regard to their compliance with the act or standard or group of acts and stand
„Niezależnie od przepisów akapitu pierwszego tam, gdzie osiągnięto minimalną ilość kontroli w odniesieniu do każdego aktu prawnego lub normy bądź grupy aktów lub norm zgodnie z art. 44 ust. 1, wytypowani rolnicy są
poddawani kontroli
pod kątem przestrzegania odnośnego aktu prawnego lub normy bądź grupy aktów i norm.
‘Notwithstanding the first subparagraph, where the minimum control rate is reached at the level of each act or standard or group of acts or standards as provided for in the second subparagraph of Article 44(1), the farmers selected
shall
be checked
with regard to their compliance with the act or standard or group of acts and standards in question.
Wnioski
poddawane kontroli
pod względem etycznym i/lub ocenie etycznej mogą zostać zgłoszone przez ekspertów jako wnioski, w odniesieniu do których wymagane jest podjęcie działań następczych lub...
Ethics follow-up and
audit
Proposals that undergo
an Ethics Screening and/or an Ethics Review can be flagged by the experts as requiring an Ethics follow-up/audit (EFA).
Wnioski
poddawane kontroli
pod względem etycznym i/lub ocenie etycznej mogą zostać zgłoszone przez ekspertów jako wnioski, w odniesieniu do których wymagane jest podjęcie działań następczych lub kontrolnych związanych z kwestiami etycznymi (EFA).
Ethics follow-up and
audit
Proposals that undergo
an Ethics Screening and/or an Ethics Review can be flagged by the experts as requiring an Ethics follow-up/audit (EFA).
Wnioski
poddawane kontroli
pod względem etycznym lub ocenie etycznej mogą zostać zgłoszone przez ekspertów jako wnioski, w odniesieniu do których wymagane jest podjęcie działań następczych lub...
Ethics Follow/up and
Audit
Proposals that undergo
an Ethics Screening and/or an Ethics Review can be flagged by the experts as requiring an Ethics Follow-up/Audit (EFA).
Wnioski
poddawane kontroli
pod względem etycznym lub ocenie etycznej mogą zostać zgłoszone przez ekspertów jako wnioski, w odniesieniu do których wymagane jest podjęcie działań następczych lub kontrolnych związanych z kwestiami etycznymi (EFA).
Ethics Follow/up and
Audit
Proposals that undergo
an Ethics Screening and/or an Ethics Review can be flagged by the experts as requiring an Ethics Follow-up/Audit (EFA). 
